| DICCIONARIOS Estás aquí: Utilidades - Diccionarios
.
.
El ´Diccionari´ salta a la red La segunda edición del DIEC llega a internet con múltiples posibilidades de búsqueda MAGÍ CAMPS - Barcelona - La Vanguardia 22/04/2007
Las webs de diccionarios constituyen un mundo semioculto. Aparte de las obras normativas, pocas editoriales ofrecen sus productos de forma gratuita. En el caso del catalán, destaca el Gran diccionari de la llengua catalana, de Enciclopèdia (http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm ), y en castellano, el Clave, de SM (http://clave.librosvivos.net/), que funcionan con búsqueda por aproximación y con comodines. Sin embargo, en el caso de los diccionarios normativos en línea, el de la Real Academia Española (DRAE, http://www.rae.es/ y http://buscon.rae.es/draeI/) no permite emplear los asteriscos para indicar que una palabra empieza o acaba por unas letras determinadas (embarca* por ejemplo, para buscar embarcación, embarcadero o embarcar)y si se introduce una grafía inexistente - las tildes son obligadas-, ofrece alguna palabra próxima, gracias a un servicio incorporado hace escaso tiempo. La primera edición del DIEC sólo ofrecía la búsqueda básica. TRIPLE SALTO. El miércoles pasado, sin embargo, el Institut dio un triple salto y presentó la web con más prestaciones de las que se pueden encontrar en internet: 1. En la búsqueda básica, para saber el significado de embarcació, por ejemplo, basta con escribir esta palabra. La respuesta - nau-remite al lema que contiene toda la información (dos entradas, más cinco acepciones y seis subacepciones). Y gracias a la mejora, aunque sólo se indique una parte de la palabra, el buscador la encontrará. 2. En la búsqueda avanzada, la página despliega varias casillas para acotar el objetivo. Así, si se busca el significado de deu, dado que una misma grafía responde a realidades distintas, la homonimia se resuelve si se le indica que se trata de un sustantivo masculino, uno femenino o bien un adjetivo. 3. Pero lo más destacable es que también permite bucear en las definiciones, con lo que las posibilidades se multiplican exponencialmente. Por ejemplo, si se busca un verbo relacionado con una embarcación, hay que asignar estos dos parámetros: la categoría gramatical de verbo y la palabra embarcació. El resultado son 22 registros, que empiezan por abordar, acular, aferrar...y acaban con remar, remolcar, sirgar. Sólo hay que leer las acepciones para saber cuál es la precisa. Con esta avanzada web, el IEC ofrece
una aplicación que permite adentrarse en los rincones más
recónditos del gran libro de las palabras y descubrir sus secretos
de un modo rápido y preciso. La directora del centro de terminología
catalana Termcat, Rosa Colomer, lo resume acertadamente: "La decisión
del Institut es muy valiente. La web resulta muy útil, pero también
permite penetrar en las entrañas del diccionario y descubrir
las posibles incongruencias, lo que muestra el espíritu abierto
de la academia catalana". LETRA PEQUEÑA Este Sant Jordi ha visto escuelas de escritores reanimando palabras y un 'Diccionari' superventas Para los puristas, Sant Jordi ha devenido en una kermés, una verbena, una feria de las vanidades. Puede ser. Pero como vivimos rodeados de todo tipo de ferias irrelevantes, es más que legítimo que el libro viva su propia fiesta, cercana al gran público, con sus dosis de glamour, exhibicionismo y "vida literaria" popular. Este año, los de la Escola d´Escriptura del Ateneu Barcelonès y los de la Escuela de Escritores de Madrid han pedido que apadrinemos palabras en desuso para salvarlas. La iniciativa tiene un precedente francés, en forma de libro, de Bernard Pivot, y una secuela catalana de Pau Vidal, En perill d´extinció. Del ranking resultante se ha creado reservadeparaules.com
y reservadepalabras.org,
webs que guardan las propuestas como oro en paño, a la espera
de que los escritores las empleen y las revitalicen. Por una parte, las escuelas de escritores reanimando palabras moribundas, y por otra los lectores encumbrando a la lista de superventas nada más y nada menos que el Diccionari de la llengua catalana, del IEC, han conseguido que, por una vez, la lengua - siempre al servicio de la literatura- fuera protagonista el día del Libro. Visto el éxito del programa Caçadors
de paraules y las ventas del Diccionari, bien se podría decir
que en este peculiar país el catalán también es
más que una lengua. --- També: http://www.rodamots.com Una paraula cada dia
.
|
